Ubuntu Türkiye tarafından hazırlanan aylık e-dergi Sudo’daki 7 kelime karşılığı: dash (ana seçke), heads up display (akıllı seçke), folder (dizin), frame rate (kare oranı), indicator (gösterge), column (dikeç), detail (ayrıntı) [...]

LookItUp2 ile bir kelimeyi seçtikten sonra çeşitli sözlüklerde anlamına bakabilirsiniz. Sözlükleri değiştirdiğim betikte Zargan, SesliSözlük ve çeşitli yabancı sözlükler bulunuyor. Firefox ya da Chromium’da anlamını öğrenmek istediğiniz kelimeyi seçtikten sonra hangi sözlükte aramak istiyorsanız onun kısayolunu tuşlayın: [...]

Disqus yorum sistemi çevirisinin bazı eksiklerini tamamlayıp güncellemeler yaptım. Kendine özgü bir çeviri alanları var. Pek kolay değil. Kimin çeviri yaptığı gibi bir kayıt görünmüyor. Çeviriler üç renge ayrılmış durumda. [...]

Son bir iki haberi saymazsak aşağı yukarı 3 yıldır Hedef Türkçe’den uzağım. Bunun çeşitli sebepleri var. Geçmişten değil gelecekten konuşalım; Yeni bir başlangıçtan [...]

F klavyenin Q klavyeden daha iyi olduğu her araştırmada kanıtlanabilir. Kullandığımız Türkçe klavye yazısında Güven Tanış’ın yorumuyla ulaştım F ve Q klavye hakkında yaptığı karşılaştırmaya. F klavyeye ilginiz varsa, kullanmak istiyorsanız ya da ne olduğunu tam olarak bilmiyorsanız mutlaka bu karşılaştırmayı okumalısınız: İndir: F ve Q klavye karşılaştırması (Güven Tanış) [...]

Türkçeleştirme Üzerine belgesini hazırlamamdaki amaç öğrendiklerimi ve öğreneceklerimi Türkçeleştirmeye ilgi duyanlara aktarmaktır. Bu e-kitap sürümler halinde duyurulacak. Çünkü hiçbir şey bir önceki günle aynı olmuyor, değişiyor, gelişiyor. Zamanı yakalamak adına e-kitabın sürümler halinde (yeni konuların içeriğe eklenecek) olmasının çok daha iyi olacağını düşünüyorum. Türkçeleştirme Üzerine son sürümünü İNDİR [...]

Kullanmakta olduğum işletim sistemi Ubuntu’nun çevirileri üzerine Ubuntu Türkiye forumunda bir çeviri takımı oluşturduk. Tamamen gönüllülerden oluşan bir takım. Kullandığımız sistemi en iyi şekilde Türkçeleştirmek amaç. Çeviri yapabilmek için [...]