Değerlendirme: Temmuz 2008

Hasan Yılmaz — Sun, 03 Aug 2008 11:58:11 +0000

Bir ay geride kaldı. Biraz da geç oluyor bu yazı, Temmuz ayının değerlendirmesi çünkü.

O kadar çok İngilizce kelime kullanılıyor ki yazılarda bunun üzerine Yanlışlar kategorisi açtım. En çok eleştirilen de bu kategori oldu.

Cümlede kullanılan anlama göre doğru kelime önerilerinden oluşuyor bu kategori. Çok iyi, faydalı bulanların yanında hatalardan geçilmediğini söyleyenler de oldu. Her türlü eleştiriye açığım, hatalı gördükleriniz hakkında (ilgili konuda yorum olarak) fikir belirtin tartışalım.

Yazdığım yanlışlara genelde benim yanlışlarım gösterilerek karşılık veriliyor. Ben yanlışlarımı düzeltiyorum, ya siz?

Temmuz ayında en çok okunan ilk üç konu:

HEDEF TÜRKÇE. Hatalıysam ara

Ağ günlüğü – Blog

Hasan Yılmaz — Wed, 02 Jul 2008 21:35:53 +0000

Hedef Türkçenin sunumunda da kullanılan bu yapıyı yabancılar “blog” olarak adlandırmışlar. Dilimize geçişi ise biraz sancılı durumda.

Türkçeye çevrildiğinde anlamı ağ günlüğü. Ancak yazarların ve kullanıcıların çoğu bundan memnun değil. Tam olarak yazılanın çizilenin anlamı karşılayamadığından şikayetçiler.

Yabancı bir kelimeyi ilk duyduğunuzda “Nedir, ne değildir?” sorusuna cevap ararsınız.

Klasik bir tanım, “Ters kronolojik dizilimde yazıların içeriğe eklendiği sunum sistemi” olarak tanıdım “blog” kelimesini. Uzunca bir süre ben de “blog” olarak yazdım çizdim. Bir süre sonra Türkçeye kazık atmamak için günlük olarak kullanmaya karar verdim.

“Blog” yerine Türkçe kelime kullanma girişimleri neden başarısız?

Ancak ağ günlüğü olarak kullanımında birçok engel var:

İlk müdahale yapılmadı : Burada en büyük sorumluluk Türk Dil Kurumu’na düşüyor. Kullanıcıların “blog” şeklinde tanıtmalarına izin verilmemeliydi.
“Blog” kelimesi üzerine markalaşma : Yazılı ve görsel basın bu sunum sistemini “blog” olarak adlandırıp hizmetlerini buna göre veriyorlar. Birçok site “blog” kelimesi içererek kuruluyor; İyi gelişim göstermeleri de “blog” kelimesinden başka bir kelimenin kullanılmasının karşısında olacaklarının en büyük göstergesi.
“Blog” kelimesinin yapısı : Kısa, yazıldığı gibi okunuyor, okunuşunda ve yazımında hiçbir zorluk çekilmiyor.
Günlük yazarları : En büyük itiraz da günlük yazarlarından geliyor. Kimilerinin her gün tuttukları notlardan oluşan deftere günlük dediğimiz için bu sunum sistemine de günlük demek basitlik olarak görülüyor. Blog yazmak denildiğinde ise daha üst seviyede yapılan bir iş gibi savunuluyor.

Sonuç : Birlik sağlanamıyor. Ağızdan ağıza gelişen bir olgu dil. “Blog” olarak kullananların sayısı çok fazla. Günlük olarak kullananlar ise yabancı kelime tercih edenlere tepki olarak çıktı.

Hedef Türkçe de bu tepkinin içinde.

“Blog” değil,

Günlük!