HEDEF TÜRKÇE » Gereksiz kelimeler http://hedefturkce.com Tue, 05 May 2009 08:14:53 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=abc Gereksiz kelimeler 10 Şubat 2008 http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-10-subat-2008/ http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-10-subat-2008/#comments Tue, 10 Feb 2009 21:08:41 +0000 Hasan Yılmaz http://hedefturkce.com/?p=282 Türkçesi varken kullanılan gereksiz yabancı kelimeler;

  • Yanlış: … bölümün adı “fidelity” yani “sadakat” olmasına rağmen …
  • Doğru: SADAKAT
  • Yanlış: … (Google hayatımıza yeni bir şey sokmazsa rahat edemiyor) uygulama kısayolları (nam-ı diğer, application shortcuts).
  • Doğru: UYGULAMA KISAYOLLARI
  • Yanlış: Kullanıcılar, yaptıkları denemenin sonuçlarından memnun kalmadığında, çevirisi yapılan cümlenin altında bulunan “Suggest a better translation” (Daha iyi bir çeviri önerin) bağlantısına tıklanarak açılan kutucuğa doğru çeviriyi girerek servisin daha iyi çalışmasına yardımcı olabiliyor.
  • Doğru: DAHA İYİ BİR ÇEVİRİ ÖNERİN
  • Yanlış: PR 2.0, yani internette yürüteceğiniz halkla ilişkiler faaliyetleri için, bu kavramları bilmenin de ötesinde uygulamaya geçmeniz gerekiyor.
  • Doğru: HALKLA İLİŞKİLER

HEDEF TÜRKÇE. Hatalıysam ara

Benzer Yazılar

]]> http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-10-subat-2008/feed/ 0 Gereksiz kelimeler 1 Aralık 2008 http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-1-aralik-2008/ http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-1-aralik-2008/#comments Mon, 01 Dec 2008 20:25:24 +0000 Hasan Yılmaz http://hedefturkce.com/?p=260 Türkçesi varken kullanılan gereksiz yabancı kelimeler;

  • Yanlış: Çünkü Open source yani açık kaynak bir işletim sistemi.
  • Doğru: AÇIK KAYNAK
  • Yanlış: Özgür yazılımı geliştirme sürecinin önemli ayaklarından biri topluluk yönetimi (community management).
  • Doğru: TOPLULUK YÖNETİMİ
  • Yanlış: Merak ettiğim husus linux kurulumda oluşturulması istenen swap yani takas alanı ne kadar gerekli?
  • Doğru: TAKAS
  • Yanlış: Tuğra Fırça(Brush) Seti
  • Doğru: FIRÇA
  • Yanlış: Ayrıca oluşturulan beslemeler (feed) sayesinde diğer bağlantılarınız en son Yahoo Ağı üzerinde neler yaptığını görebiliyorsunuz.
  • Doğru: BESLEME

HEDEF TÜRKÇE. Hatalıysam ara

Benzer Yazılar

]]> http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-1-aralik-2008/feed/ 5 Gereksiz kelimeler 25 Ekim 2008 http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-25-ekim-2008/ http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-25-ekim-2008/#comments Sat, 25 Oct 2008 16:17:12 +0000 Hasan Yılmaz http://hedefturkce.com/?p=249 Türkçesi varken kullanılan gereksiz yabancı kelimeler;

  • Yanlış: Photoshopta fırçalardan sonra çok sık kullandığımız
    bir diğer kaynak da patternlar(desenler).
  • Doğru: DESEN
  • Yanlış: Top 10 İkon Rehberi
    Vector TUTS kendi sitesinde yayınladığı en iyi 10 ikon hazırlama rehberini derlemiş, …
  • Doğru: EN İYİ
  • Yanlış: Erkek çocuklarının olumsuzluk (negativite) dönemleri vardır. Bunların ilki 4 – 7 yaş arasındadır.
  • Doğru: OLUMSUZLUK
  • Yanlış: Twitter, bir takipçiniz sizi artık takip etmediğinde (unfollow) herhangi bir şekilde sizi uyarmıyor.
  • Doğru: TAKİP ETMEMEK
  • Yanlış: PHP ile veri sayfalama sınıfı (class’ı)
  • Doğru: SINIF

HEDEF TÜRKÇE. Hatalıysam ara

Benzer Yazılar

]]> http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-25-ekim-2008/feed/ 0 Gereksiz kelimeler 5 Ekim 2008 http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-5-ekim-2008/ http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-5-ekim-2008/#comments Sun, 05 Oct 2008 22:52:26 +0000 Hasan Yılmaz http://hedefturkce.com/?p=234 Türkçesi varken kullanılan gereksiz yabancı kelimeler;

  • Yanlış: FeedBurner ile Arkadaşına Gönder Tell a Friend
  • Doğru: ARKADAŞINA GÖNDER
  • Yanlış: Bağlantı (permalink) yönlendirme
  • Doğru: KALICI BAĞLANTI
  • Yanlış: Unesco’nun her yıl belirlediği Dünya Kültür Mirası listesine (World Heritage List) bu yıl 19 kültürel ve 8 doğal yapı olmak üzere 27 yeni yapıt girdi.
  • Doğru: DÜNYA KÜLTÜR MİRASI LİSTESİ
  • Yanlış: Bu sebeple hangi ölçekte olursa olsun, her şirketin Halkla İlişkiler ( PR ) stratejilerini belirlemesi ve bu stratejiler doğrultusunda adımlar atması gerekiyor.
  • Doğru: HALKLA İLİŞKİLER
  • Yanlış: Fırsat maliyeti (opportunity cost) ne demektir?
  • Doğru: FIRSAT MALİYETİ

HEDEF TÜRKÇE. Hatalıysam ara

Benzer Yazılar

]]> http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-5-ekim-2008/feed/ 2 Gereksiz kelimeler 20 Eylül 2008 http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-20-eylul-2008/ http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-20-eylul-2008/#comments Sat, 20 Sep 2008 21:21:08 +0000 Hasan Yılmaz http://hedefturkce.com/?p=217 Türkçesi varken kullanılan gereksiz yabancı kelimeler;

  • Yanlış: Yardımsever tüketiciler (helpful consumers) metodu
    Beyin fırtınası (Brain Storming)
  • Doğru: YARDIMSEVER MÜŞTERİLER – BEYİN FIRTINASI
  • Yanlış: My circle of trust yani güven çemberi ile sizin yorumlarına güvenen üyeleri görebilirsiniz.
  • Doğru: GÜVEN ÇEMBERİ
  • Yanlış: Öncelikle Google Chrome açık kaynak kodlu olacakmış ve Firefox‘un aksine sekmeler (tab) pencerenin üzerine konumlandırılacakmış.
  • Doğru: SEKME
  • Yanlış: I.E. 8 için Accelerators (Hızlandırıcılar) yapın.
  • Doğru: HIZLANDIRICI
  • Yanlış: Özellikle sağlamış olduğu şahane eklentiler nedeniyle biricik tarayıcım (browser) olmuştu.
  • Doğru: TARAYICI

HEDEF TÜRKÇE. Hatalıysam ara

Benzer Yazılar

]]> http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-20-eylul-2008/feed/ 2 Gereksiz kelimeler 12 Eylül 2008 http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-12-eylul-2008/ http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-12-eylul-2008/#comments Fri, 12 Sep 2008 16:16:18 +0000 Hasan Yılmaz http://hedefturkce.com/?p=196 Türkçesi varken kullanılan gereksiz yabancı kelimeler;

  • Yanlış: Kazanan – kaybeden (winner / looser) konusunda bir tartışma idi.
  • Doğru: KAZANAN – KAYBEDEN
  • Yanlış: … firefox indirme yöneticisi (download manager) birlikte aç (open with) problemi
  • Doğru: İNDİRME YÖNETİCİSİ
  • Yanlış: Cambrigde Üniversitesi’de yapılan bir araştırma, insanların elektronik posta adreslerinde kullandıkları isimlerin, istenmeyen (spam) postaların miktarını etkilediğini ortaya koydu.
  • Doğru: İSTENMEYEN
  • Yanlış: Oya Akman’ın tasarladığı ve ürettirdiği Snow White / Bembeyaz …
  • Doğru: BEMBEYAZ

HEDEF TÜRKÇE. Hatalıysam ara

Benzer Yazılar

]]> http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-12-eylul-2008/feed/ 0 Gereksiz kelimeler 23 Ağustos 2008 http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-23-agustos-2008/ http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-23-agustos-2008/#comments Sat, 23 Aug 2008 11:33:33 +0000 Hasan Yılmaz http://hedefturkce.com/?p=172 Türkçesi varken kullanılan gereksiz yabancı kelimeler;

  • Yanlış: Kısaca SEO olarak adlandırılan arama motoru optimizasyonu ( Search Engine Optimization ) bu sebeple çok önemlidir.
  • Doğru: ARAMA MOTORU OPTİMİZASYONU
  • Yanlış: Iron Man duvar kağıtları: 12 adet Iron Man wallpapers
  • Doğru: DUVAR KAĞITLARI
  • Yanlış: Blogger Tepkiler ( Reactions) Eklentisi
  • Doğru: TEPKİLER
  • Yanlış: Tarayıcılarla bağlantılı olan çevrim içi istismar örneklerinin yüzde 94’ünün, güvenlik açıklarının resmi olarak açıklanmasından sonraki 24 saat içinde meydana geldiği kaydedilen raporda, sıfırıncı gün saldırıları (zero-day attacks) olarak bilinen bu saldırıların, kişilerin sistemlerinde onarılması gereken bir açık olduğunu fark etmeden önce internette yer almaya başladığı ifade edildi.
  • Doğru: SIFIRINCI GÜN SALDIRILARI
  • Yanlış: Eticarette Başarılı Bir Kullanılabilirlik (Usability) Örneği
  • Doğru: KULLANILABİLİRLİK

HEDEF TÜRKÇE. Hatalıysam ara

Benzer Yazılar

]]> http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-23-agustos-2008/feed/ 0 Gereksiz kelimeler 18 Ağustos 2008 http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-18-agustos-2008/ http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-18-agustos-2008/#comments Mon, 18 Aug 2008 17:24:35 +0000 Hasan Yılmaz http://hedefturkce.com/?p=160 Türkçesi varken kullanılan gereksiz yabancı kelimeler;

  • Yanlış : “Culture Book” yani “Kültür Kitabı” adlı bir kitap yayınlanıyor ve satışa çıkıyor.
  • Doğru : KÜLTÜR KİTABI
  • Yanlış : … birbiri ardına gelen slâytlar vardır ve anlatıcı konuyu yine bir giriş-gelişme-sonuç şeklinde anlatıp, maddeleri de meşhur “bullet point” lerle yani “sıralı madde imleriyle” açıklar.
  • Doğru : SIRALI MADDE İMLERİ
  • Yanlış : Yine, yeniden konumlandırma (re-positioning) süreçlerinde de isimden bağımsız hareket edemezsiniz.
  • Doğru : YENİDEN KONUMLANDIRMA
  • Yanlış : cenk itme, çay iç! (don’t war, drink tea)
  • Doğru : CENK İTME, ÇAY İÇ!

HEDEF TÜRKÇE. Hatalıysam ara

Benzer Yazılar

]]> http://hedefturkce.com/gereksiz-kelimeler-18-agustos-2008/feed/ 3